Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor.
Beni bağlıyorlar buraya.
İlk Savaşı
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Sıyırdı.
Sarı! Usta'ya bildirdim.
Tamam, Zircon!
İyi iş çıkardın.
Usta.
Çabucak gelmiş.
Lafı bile olmaz, Rutile.
Kusura bakma.
İyi iş çıkarmışsın, Sarı Elmas.
Sorun değil.
Phos'un yeniden inşası yüzünden sabahladın, değil mi?
Uyu sen.
Yeterince uyudum.
Zircon'un boynu ok ile kırılmış. Peki bacakları sana mı çarptı?
Evet.
Tehşis'in çok sağlam.
Sağlam olan Zircon. Minimum yaralanma.
Phos'tan sonraki en gencimiz. Fakat pek kaliteli.
Hayır, salak işte. Bana siper oldu.
Sana çok büyük bir saygı duyuyor.
Ben, takım olduğum herkesin Ay'a gitmesine sebep oldum.
Yeşil Elmas, Yakut, Safir, Pembe Topaz.
Saygı duyulacak yanım yok.
Hızlı koşmam sayesinde farkındaysan en yaşlı benim.
3,597 yaşındayım.
Artık...
Artık neden savaştığımızı bile hatırlamıyorum.
Yağmur sayesinde herkes biraz dinlenecek.
Kış uykusu hazırlığı yapma zamanı yaklaşıyor.
Evet.
Phos...
Ne?
Sarı ağabey!
Vay, Elmas, Bort!
Seni şimşek ışığı zannettim.
Aferin, aferin.
Acelen var gibi.
Phos'u arıyorum.
Bacakları yenilendiği için hareket edememesi gerek.
Oysaki ortalıktan kaybolmuş.
Yine mi!
Kusura bakma ama yardım eder misin?
Yağmur henüz yağarken Ay kişileri çıkmadan bulmak istiyorum.
Phos!
Sarı.
Hayret bir şey. Endişelendim.
Hızlı!
İyi de niye kaçıyorsun?
Kaçmıyorum ki.
Bacaklardan oluyor.
Çok fena hızlılar.
Düşündüğüm gibi duramıyorum.
Ne?
Ne yapacağım ben?
Hadi canım.
Pekala, bir kez daha.
Bu sefer mutlaka durduracağım.
Ama sana çarparsam...
Üstesinden geleceğim! Bana inan!
Emin misin?
Madem öyle dedin sakın kırma beni.
Ağabeyini...
...hafife alma.
Tamam.
Pek gideri varmış bunların.
Desenlere bakılırsa akik bu.
Kuartz-akik'in dilinimi olmadığı için pek sağlamdır.
İyi olmuş.
Eyvah!
Kaya varmış.
Bu ağır tıbbî müdahalenin sonucunda bir nevi bacak kontrolü kazandı ama...
...bacakları yoğun bir şekilde hızlandı.
Bu neden olmuş olabilir?
Muhtemlen taşıyıcının zayıf bedeni yüzünden...
...güçlü ama...
...karakteristik özelliğini gösteremeyen simbiyotik nüfuz'daki dizgin patladı.
Duydunuz mu benim muktedirliğimi?
Muktedirlik mi dersin yoksa başka bir şey mi?
Gerçekten talihlisin.
Madem öyle Usta...
...ben bu patlak göstermiş gücü kullanarak savaşmak istiyorum.
Bu yeni gücün boşa gitmesini ister misiniz?
Oldu bittiye getirmeye çalışma.
Kaçarak savaş kazanılmaz.
Öyle ya.
Savaşacaksa birisiyle ekip olması gerek ama...
...Phos'u kollamak pek meşakkatli olacaktır.
Sarı!
Ey görkemli elmasların mensubu!
Ne?
Mükemmelliyetinle beni kollar--
Benim Zircon'um var.
Zircon'dan daha gencim ve atağım!
İsteksizliğim için kusura bakma.
Yani, ben senin sorumluluğunu alamam.
Öyleyse üçümüz takım olalım. Nasıl olur?
Üç kişiyle iletişimimiz zorlaşır. Hiç yoktansa aynı türden olmamız gerek.
Bir şeyler yapamaz mısın?
Obsidyan.
Buyrun.
En hafif kılıcı getir.
Usta, ciddi misiniz?
İşte burada.
Gördün mü? Söylediğin kadar yokmuşsun.
Gerçekten de bakcalarından başka bir yeri değişmemiş.
Her gün...
...talim yapıp...
Amanın!
Her gün kırılırsan bana dert olursun.
Bir- şans- ve- rin.
Epeydir merak ediyorum.
Uygun olmadığını bildiğin halde neden böylesine savaşmak istiyorsun?
Bunu...
Usta, sizi çok sevdiğimden yardımım dokunsun istiyorum.
Ne?
Siz de böyle değil misiniz?
Başka bir sebebi var mı?
Bana bakın! Rutile! Sarı!
Haklısın.
Başka sebebi yok.
Öyle değil mi Rutil?
Utanmana gerek yok.
Şu an Ay'dakiler bile hepsi Usta'yı seviyor.
Sırf bu bile savaş demektir.
Doğru dedin ağabeyim benim.
Seninle takım olmak ilginç olurdu.
Öyleyse...
Benle imkansız.
Her halûkârda...
...savaş senin için imkansız ama...
...Ametist'in gözetleme görevine bu kez yardım edeceksin.
Ne? Gözetleme?..
Gerçekten mi?
Anlıyorum. Bu olabilir.
Ametist ile ben konuşurum.
Yaşasın!
Ve şimdi de...
...çok geçmeden deniz raporunu duyayım.
Peki, tamam.
Şey...
Deniz genişti, büyüktü...
Şey...
Usta, Phos bacaklarıyla anılarının üçte birini yitirdi.
Anladım.
Hatırladığın şeylerden başla.
Şey...
Deniz...
...genişti...
...büyüktü...
İnsan...
İn... san?..
Evet.
İnsanlar...
Üzgünüm.
Başka bir şey hatırlayamıyorum.
Pek iyi.
Usta biraz tuhaf davrandı.
Phos, denizde olanları pek hatırlayamadığı için...
...biraz sarsıldı sanırım.
Öyle mi acaba?
Durum bu.
Her halûkârda...
...bacaklarının kımıldaması ve üstelik hıphızlı olması büyük bir şanstı.
Eski haline dönemeyeceği bu raddede daha da gelişmekten başka çaresi yoktu.
Bu gün de çok çalıştık!
Demek oradasınız.
Ametist!
Dur!
Sarı?.. Benimle bir işin mi var?
Size zahmet olacağım!
Ne?
Yani durum şu ki...
...bacakları hızlanan Phos ile bir süre takım olamanı buyurdu Usta.
Gerçekten mi?
Bacakları hızlandı anladım ama peki diğer yerleri?
Henüz güçlenecekler.
Vaziyet kötü.
Ame-chan kılıçta ustadır. Bundan yararlan.
Başüstüne!
Anladım.
Birden bire Phos ile ikili olmak tehlikeli olacağından...
...ve üç farklı kişinin takım olarak uyumlu davranması zor olacağı için...
...iki kişiyken de bir olan...
...biz, simetrik Ametistler ile deneme yapıyorsunuz değil mi?
Simetrinizin harici bir müdahale ile bozulmayacağını bilsem de endişeleniyorum.
Phos ile pek konuşmuşluğumuz yok.
Ben Ametist 84.
Ben Ametist 33.
İyi geçinmek dileğiyle.
O sese ayar oldum. Farklı bir iş mi düşünsek?
Belanı isteme sen de.
Nihayet, savaş alanına çıkacağım.
Eminim ki...
...hedefime yaklaşıyorum.
Sabah toplanması!
Her sabah toplanırız!
Acele et!
Hadi üstünü değiş.
Ayakabılarını giy.
Kılıcım! Kılıcım nerede benim!
Kılıcım...
Çok havalı!
Acele et!
Bugün, Ay kişilerinin ortaya çıkma olasılığı yüzde 11.4
Hava genel olarak açık.
Öğleden sonra geçici olarak bulutlanacak ama yağmur yağmayacak.
Bugün en olasılıklı bölge Beyaz Tepe. Bort ve Elmas ikilisi orada olacak.
Sarı ve Zircon, o yakınlarında devriye gezecek.
Gerisi planlandığı gibi.
Ve ayrıca...
...Ametist ile...
...Phosphophyllite...
...Batı Platosu'nda devriye gezecek.
O butulun civarlarında...
...o yüksekliklerde Ay kişilerinin kara leke aktivitesi görülür.
Bir terslik olmadıkça gözünden kaçmaz.
Daha rahat davranabilirsin.
Kar kelebeği.
Kış da yaklaştı.
Salyangoz.
Hadi suya geri döndürelim.
Dur! Dur! Dur!
Uykum geldi.
Artık eve dönelim mi?
Phos.
Her şey yolunda.
Bir tuahflık yok.
Değil mi ama?
Değil mi ama?..
İlk günün nasıl geçti?
Seni kontrolden geçiriyorum.
Aşırı gerginlik beni zihnen tüketti ve uzun süreli dinlenme gerekli.
Tamam. İyisin.
Sahte doktor.
Phos.
Yarınki gözetleme daha uzakta.
Geçe kalma, çabucak yat.
Bugün Rutil beyaz pudra çiçeklerinden tohum toplamamızı istedi.
Gözetleme yaparken mi? Biraz fazla ama.
Kahretsin.
Yüksek sesle mi "Sahte Doktor" dedim acaba?
Bu sıradan bir iş.
İşte öyle biraz dinlen.
Değil mi ama?
Bugün üçüncü günüm ve çoktan ustalaştım.
Evet, evet.
İyi, iyi. Anlamadılar yorgunluktan kımıldayamadığımı.
Birazcık değişmekle bir şeyler olmuyor demek ki.
Biraz kılıç talimi yapmak ister misin?
Olur.
Aslında ben, ha deyip çekmeyi he deyip kınına koymaya çalışmak istiyorum.
Ne güzel değil mi?
Evet, evet.
Öyle işte.
Yürümeden koşmayı öğreneceksin anlaşılan.
Phos, izle ve öğren.
Phos!
Bu da nadir tiplerden.
İçinde bir şey tutuyor olabilir.
Phos.
Koş.
Neden?
Olamaz.
Usta...
Hayır!
Phos! Çekil!
Zavallılar.
Peki sen...
...ne halt ediyordun?
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelecek Bölüm Kış Uykusu